1 00:00:04,428 --> 00:00:05,918 Obrigado. 2 00:00:06,631 --> 00:00:09,998 Veremos até que ponto dois semestres de francês me pega. 3 00:00:10,201 --> 00:00:12,135 Lembre-se de que um sorriso ajuda muito. 4 00:00:12,336 --> 00:00:14,236 Mesmo em Paris. 5 00:00:14,572 --> 00:00:17,006 E para suavizar a transição.... 6 00:00:18,442 --> 00:00:21,002 -Lex, eu já tenho um ingresso. -Eu sei. 7 00:00:21,212 --> 00:00:23,442 Acabei de comprar um pequeno upgrade para você. 8 00:00:23,648 --> 00:00:27,277 É aberto, para quando você estiver pronto para dizer adeus a Smallville. 9 00:00:27,485 --> 00:00:31,182 -Esta é a primeira classe. Eu não posso aceitar isso. -Você tem que. É um presente. 10 00:00:31,522 --> 00:00:32,784 Confie em mim. 11 00:00:32,990 --> 00:00:35,481 Isso vai fazer um ano você nunca esquecerá. 12 00:00:39,363 --> 00:00:41,593 -Clark. -Eu não queria interromper. 13 00:00:41,999 --> 00:00:43,728 -Eu não sabia que você estava aqui. -Não. 14 00:00:43,935 --> 00:00:47,268 Lex estava apenas me dando um pouco dicas de viagem de última hora. 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,975 -Quando é o grande dia? -Sábado. 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,912 Eu provavelmente deveria ir. 17 00:01:02,453 --> 00:01:03,977 Obrigado. 18 00:01:11,028 --> 00:01:12,655 Clark, você precisa deixá-la ir. 19 00:01:14,098 --> 00:01:16,157 Suponho que não tenho muita escolha. 20 00:01:16,367 --> 00:01:18,733 Foi ela quem quis ir embora. 21 00:01:20,104 --> 00:01:23,471 E se houver alguém quem colocou a bola em movimento, foi você. 22 00:01:23,674 --> 00:01:27,075 Clark, tudo o que Lana sempre quis foi para você para ser honesto com ela. 23 00:01:27,278 --> 00:01:29,212 Se você não está disposto a avançar... 24 00:01:29,413 --> 00:01:32,712 ...você precisa se afastar e deixá-la seguir com sua vida. 25 00:01:55,773 --> 00:01:57,968 Hora de apagar as luzes. Boa noite, Emília. 26 00:02:01,212 --> 00:02:02,702 Noite. 27 00:02:09,854 --> 00:02:13,085 Saindo às 21h15. 28 00:03:32,837 --> 00:03:34,429 Olá? 29 00:03:52,590 --> 00:03:56,424 Você está estragando tudo. Está perfeito e você está estragando tudo. 30 00:03:57,027 --> 00:03:58,585 Você deve ser Lana. 31 00:03:58,796 --> 00:04:00,764 Este lugar não pertence a você. 32 00:04:02,500 --> 00:04:07,335 Senhorita Lang, eu sei que você trabalhou muito nesta cafeteria... 33 00:04:07,538 --> 00:04:09,472 ...mas você assinou os papéis. 34 00:04:22,620 --> 00:04:24,315 Pertence a Lana. 35 00:05:30,855 --> 00:05:33,187 Vá lá e dê o seu tiro. 36 00:05:34,358 --> 00:05:39,386 -Sim. Ela está se mudando para Wichita. -Wichita? 37 00:05:39,697 --> 00:05:41,790 Sim, ela conseguiu o cargo de juiz federal. 38 00:05:41,966 --> 00:05:43,900 Ela começa a trabalhar na segunda-feira. 39 00:05:44,301 --> 00:05:46,565 Isso foi rápido. 40 00:05:46,737 --> 00:05:49,831 -E o seu pai? -Bem, ele está hospedado em Smallville. 41 00:05:51,141 --> 00:05:53,974 Acho que isso significa que eles estão passando pelo divórcio. 42 00:05:54,144 --> 00:05:55,509 Sinto muito, Pete. 43 00:05:55,913 --> 00:05:57,881 Tenho evitado tudo isso... 44 00:05:58,048 --> 00:06:02,678 ... porque eu sabia quando finalmente te contei, isso definitivamente iria penetrar. 45 00:06:03,487 --> 00:06:06,354 Acho que você é o último homem de pé na zona da família nuclear. 46 00:06:06,657 --> 00:06:11,117 Pete, você não está perdendo sua família, está apenas mudando. 47 00:06:11,295 --> 00:06:14,492 Pode ser difícil descobrir o seu os pais estão escondendo coisas de você. 48 00:06:14,765 --> 00:06:17,359 É tão estranho quando você percebe que o povo... 49 00:06:17,534 --> 00:06:21,994 ... você pensou que tinha todas as respostas são apenas humanos como todo mundo. 50 00:06:22,740 --> 00:06:24,139 O que você vai fazer? 51 00:06:24,308 --> 00:06:27,744 Eu não passei por três anos de alta escola só para perder o último ano. 52 00:06:30,781 --> 00:06:32,408 Eu gostaria que Lana se sentisse assim. 53 00:06:33,150 --> 00:06:37,519 Eu vou dizer isso uma vez e então cai na categoria "não é da minha conta". 54 00:06:37,688 --> 00:06:40,782 Aquela coisa toda de ioiô entre você e Lana? Isso tem que parar. 55 00:06:40,958 --> 00:06:44,291 Você parece o Lex. Ele acha que sou a razão da partida de Lana. 56 00:06:44,461 --> 00:06:46,622 Detesto concordar com o tio Fester... 57 00:06:46,797 --> 00:06:50,233 ...mas não acho que Lana vá para Paris só para ver a Mona Lisa. 58 00:06:51,435 --> 00:06:53,335 Você já desejou que eu nunca te contou sobre mim? 59 00:06:56,707 --> 00:07:00,404 Às vezes é difícil, cobrindo com Chloe e todo mundo... 60 00:07:01,478 --> 00:07:04,914 ...mas a verdade é que ninguém nunca depositou tanta confiança em mim antes. 61 00:07:09,086 --> 00:07:11,919 Você não está pensando em confessar tudo com Lana, e você? 62 00:07:12,089 --> 00:07:15,354 Pode ser a única maneira de detê-la de entrar naquele avião. 63 00:07:36,113 --> 00:07:40,345 -Parece que você poderia fazer uma venda de garagem. -Sim, você pensaria que eu estava.... 64 00:07:40,551 --> 00:07:42,109 Movendo-se para meio mundo? 65 00:07:43,854 --> 00:07:46,186 Sabe, acho isso muito corajoso. 66 00:07:47,324 --> 00:07:49,189 Você perdeu alguma coisa? 67 00:07:49,360 --> 00:07:52,625 Sim, a pulseira da minha mãe. 68 00:07:57,901 --> 00:08:00,995 Lana, eu sei que você está ocupada com a mudança e tudo... 69 00:08:01,705 --> 00:08:05,232 ...mas eu queria saber se você quer jantar comigo... hoje à noite? 70 00:08:08,912 --> 00:08:11,312 Eu não sei se isso é que ótima ideia, Clark. 71 00:08:15,386 --> 00:08:17,684 Há algo que eu deveria ter te contado. 72 00:08:17,855 --> 00:08:19,584 Eu deveria ter te contado há muito tempo. 73 00:08:20,557 --> 00:08:24,653 -Está tudo bem? -Espero que seja. 74 00:08:30,734 --> 00:08:34,067 Sim, claro. Claro que estarei lá. 75 00:08:42,012 --> 00:08:45,413 Esta é Emily há 11 meses. 76 00:08:45,582 --> 00:08:49,518 Esta é Emily agora. 77 00:08:53,223 --> 00:08:54,952 Ela se parece com a mãe. 78 00:08:55,125 --> 00:08:58,788 Sim, bem, aposto que a mãe dela não pode mover-se através de uma parede de tijolos. 79 00:08:58,962 --> 00:09:02,398 Ela não saiu pela porta, Sr. Dinsmore, ela passou pela porta. 80 00:09:03,267 --> 00:09:05,633 Você a criou, como ela fez isso? 81 00:09:06,737 --> 00:09:10,696 Isso significa que suas moléculas estão vibrando tanto rapidamente, eles podem ser absorvidos pela matéria. 82 00:09:10,874 --> 00:09:16,369 Bem, isso é um pequeno detalhe que meu o ex-diretor do projeto não conseguiu descobrir. 83 00:09:19,450 --> 00:09:21,816 Onde você acha que ela está indo, Sr. Dinsmore? 84 00:09:22,553 --> 00:09:26,455 Da última vez que ela saiu, ela foi direto para sua melhor amiga de infância. 85 00:09:26,623 --> 00:09:30,184 Sim, Lana Lang. E aquela reunião terminou com a senhorita Lang à beira da morte... 86 00:09:30,360 --> 00:09:33,591 -...no fundo de um rio. -Você não pode culpá-la por isso. 87 00:09:33,764 --> 00:09:37,165 Não importa a idade que Emily pareça ter, seu desenvolvimento emocional... 88 00:09:37,334 --> 00:09:39,700 -...é de uma criança. -Bem, ela não é uma criança. 89 00:09:39,870 --> 00:09:43,499 Ela é uma experiência fracassada e uma responsabilidade colossal. 90 00:09:46,643 --> 00:09:52,013 Sr. Dinsmore, é imperativo que eu a encontre antes de qualquer outra pessoa. 91 00:09:55,352 --> 00:09:57,513 Tudo bem, vou fazer um de duas coisas. 92 00:09:57,688 --> 00:10:01,784 Vou enviar uma equipe que irá faça o que for preciso para recuperá-la... 93 00:10:01,959 --> 00:10:05,520 ...ou eu te enviarei... 94 00:10:07,231 --> 00:10:08,459 ...seu pai. 95 00:10:12,202 --> 00:10:15,228 Bem, acho que você não vai perca as entregas de doces das 5 da manhã. 96 00:10:15,405 --> 00:10:18,897 É estranho. Tudo o que eu estava tentando fazer foi salvar este lugar de ser demolido. 97 00:10:19,076 --> 00:10:22,512 A próxima coisa que eu sei, isso meio que tomou conta da minha vida. 98 00:10:22,679 --> 00:10:24,340 -Uau. -Sim. 99 00:10:24,515 --> 00:10:27,541 Eu pensei que eles estavam virando o Talon em uma casa de azia. 100 00:10:28,218 --> 00:10:30,243 Por que eu faria isso? 101 00:10:35,058 --> 00:10:36,889 -Você deve ser Lana. -Sim. 102 00:10:37,060 --> 00:10:38,652 Pensei que ia conhecer o Sr. Kerns. 103 00:10:39,763 --> 00:10:43,529 -Ele é meu pai. -Ah, eu não percebi. 104 00:10:43,700 --> 00:10:45,361 Ele me enviou para configurar tudo. 105 00:10:45,536 --> 00:10:48,164 -Eu sou Ema. -Oi. 106 00:10:51,808 --> 00:10:54,675 Já nos conhecemos? Você parece muito familiar. 107 00:10:55,612 --> 00:10:57,307 Todo mundo diz isso. 108 00:10:57,981 --> 00:11:01,417 Esta é Chloé. Ela será uma de suas "cafeinadores" frequentes. 109 00:11:01,585 --> 00:11:04,053 -Oi. -Oi. 110 00:11:04,221 --> 00:11:08,089 Só por curiosidade, o que está acontecendo com a barra de burrito? 111 00:11:08,258 --> 00:11:09,623 Ah, estava tudo errado. 112 00:11:09,793 --> 00:11:12,921 Tudo... Está perfeito do jeito que está. 113 00:11:13,797 --> 00:11:18,257 Lana, você se importaria de ficar por perto pouco tempo e me mostrando as cordas? 114 00:11:18,435 --> 00:11:20,027 Não, não. É o mínimo que eu poderia fazer. 115 00:11:21,572 --> 00:11:24,063 Ah, e eu queria te dar isso. 116 00:11:24,241 --> 00:11:26,004 Encontrei um conjunto extra de chaves. 117 00:11:26,176 --> 00:11:29,873 Eu meio que sinto que estou entregando metade da minha vida para você. 118 00:11:30,380 --> 00:11:33,543 Não se preocupe, está em boas mãos. 119 00:11:43,293 --> 00:11:45,557 -Oi. -Ei, mãe. 120 00:11:50,801 --> 00:11:52,769 Isso significa que estou fora de perigo para jantar? 121 00:11:52,936 --> 00:11:54,301 Convidei Lana. 122 00:11:55,672 --> 00:11:57,572 Deve ser difícil dizer adeus. 123 00:11:59,776 --> 00:12:02,745 Bem, se isso funcionar, não precisarei. 124 00:12:04,348 --> 00:12:06,578 Você acha que é justo continuar fazendo isso com ela? 125 00:12:06,750 --> 00:12:10,208 Não. Foi por isso que decidi para contar a ela esta noite. 126 00:12:11,521 --> 00:12:13,318 Contar a ela? 127 00:12:14,191 --> 00:12:15,681 Tudo. 128 00:12:15,859 --> 00:12:17,417 Clark... 129 00:12:18,562 --> 00:12:22,191 ...pedir a alguém para ficar com o seu segredo é uma grande responsabilidade, você sabe. 130 00:12:22,366 --> 00:12:24,891 -Olhe para Pete. Não tem sido fácil para ele. -Eu sei. 131 00:12:25,068 --> 00:12:27,161 E Pete passou por alguns momentos difíceis. 132 00:12:27,337 --> 00:12:29,396 Mas ainda estou feliz por ter contado a ele e ele também. 133 00:12:29,573 --> 00:12:31,803 Isso nos tornou melhores amigos. 134 00:12:32,943 --> 00:12:36,902 -Tem certeza que Lana está pronta? -Ela continua me pedindo para ser honesto. 135 00:12:37,080 --> 00:12:39,275 Eu devo a ela a chance para decidir por si mesma. 136 00:12:42,853 --> 00:12:45,185 Eu acho que não é justo criar você como um de nós... 137 00:12:45,355 --> 00:12:50,452 ...e então tentar evitar que você vivenciando uma das melhores partes da vida. 138 00:12:51,695 --> 00:12:52,957 Então você está bem com isso? 139 00:12:54,197 --> 00:12:57,223 Confio em você para tomar sua própria decisão. 140 00:13:01,705 --> 00:13:03,696 Eu te falei sobre o caminhão de entrega, certo? 141 00:13:03,874 --> 00:13:06,274 -Terça-feira de manhã às 6. -Sim. 142 00:13:06,810 --> 00:13:12,715 Bem, acho que isso é tudo. 143 00:13:12,883 --> 00:13:15,283 Foi divertido ter você por perto hoje. 144 00:13:15,452 --> 00:13:19,388 Tem certeza de que deseja deixar tudo isso? Quero dizer, tudo o que você sabe está aqui. 145 00:13:20,257 --> 00:13:24,591 Sim, bem, você sabe, é exatamente por isso que preciso ir. 146 00:13:24,761 --> 00:13:28,390 Isso é muito ruim. Achei que poderíamos ter sido amigos. 147 00:13:30,500 --> 00:13:32,365 Talvez até melhores amigos. 148 00:13:36,039 --> 00:13:38,974 Bem, me desculpe, não teremos uma chance para nos conhecermos melhor. 149 00:13:39,142 --> 00:13:40,473 Nós já fazemos isso, bobo. 150 00:13:42,312 --> 00:13:43,870 Eu vou te mostrar. 151 00:13:50,887 --> 00:13:52,980 -Senhor. Dinsmore? -Ela está aqui? 152 00:13:53,523 --> 00:13:55,923 -Quem? -Emília. 153 00:13:59,863 --> 00:14:01,262 Oh meu Deus. 154 00:14:02,032 --> 00:14:05,399 Eu sabia que ela viria até você, Lana. Tenho que levá-la de volta à LuthorCorp. 155 00:14:05,569 --> 00:14:08,037 -Você sabe o quão perigosa ela é. -O que ela quer? 156 00:14:16,980 --> 00:14:18,379 Você tem que me perdoar. 157 00:14:18,849 --> 00:14:21,784 Eu te perdoei. Isso é o que os amigos fazem. 158 00:14:37,868 --> 00:14:40,098 Sinto muito, Lana. 159 00:15:13,003 --> 00:15:15,062 Emilly! 160 00:15:21,711 --> 00:15:26,273 Ajuda! Me ajude! Alguém me ajude! 161 00:15:28,452 --> 00:15:30,044 Emilly! 162 00:15:31,922 --> 00:15:35,153 Ajuda! Ajuda! 163 00:15:48,305 --> 00:15:52,867 Essa não é exatamente a cara de alguém que acabei de garantir outro contrato governamental. 164 00:15:53,610 --> 00:15:58,172 -Tudo bem? -Multar. Tudo é simplesmente... 165 00:15:58,348 --> 00:15:59,747 ...tudo bem. 166 00:15:59,916 --> 00:16:01,543 EU... 167 00:16:02,185 --> 00:16:05,086 ...chamei você aqui porque eu.... 168 00:16:06,156 --> 00:16:08,249 Preciso da sua ajuda, filho. 169 00:16:08,625 --> 00:16:12,755 Eu tenho um executivo quem provou a si mesmo... 170 00:16:12,929 --> 00:16:16,296 ...de muitas maneiras, e quero recompensar seus esforços... 171 00:16:16,466 --> 00:16:19,993 ...ou suas realizações com um-- 172 00:16:20,170 --> 00:16:22,798 Não sei, uma promoção. 173 00:16:23,406 --> 00:16:24,771 Estou sentindo falta do dilema. 174 00:16:24,941 --> 00:16:29,139 O dilema é que tenho a sensação ele não é confiável. 175 00:16:30,647 --> 00:16:32,672 O que você faria se você estivesse no meu lugar? 176 00:16:32,849 --> 00:16:37,286 Você daria uma chance a ele confessar? 177 00:16:38,321 --> 00:16:42,087 Confessar qualquer comportamento desleal ele é culpado? 178 00:16:42,459 --> 00:16:46,953 Talvez as mesmas qualidades implacáveis isso faz você questionar a confiança dele... 179 00:16:47,130 --> 00:16:50,327 ...faria dele um ativo valioso quando se trata de administrar uma empresa. 180 00:16:50,500 --> 00:16:52,024 Ou talvez eles... 181 00:16:52,202 --> 00:16:54,102 ...apenas faça com que ele... 182 00:16:57,407 --> 00:16:59,534 ...um filho desleal. 183 00:17:00,644 --> 00:17:03,340 -Pai. -Você me traiu, seu próprio pai. 184 00:17:03,513 --> 00:17:05,640 Eu me protegi, assim como você me ensinou. 185 00:17:05,815 --> 00:17:10,718 Lex, sejam quais forem os problemas que tivermos, mantenha-os dentro das paredes da nossa própria casa. 186 00:17:10,887 --> 00:17:14,323 -Não desça a este nível. -Poupe-me do sermão, pai. 187 00:17:16,726 --> 00:17:21,220 Eu não tive nada a ver com os assassinatos de Dra. Teng e sua equipe no laboratório Metron. 188 00:17:22,032 --> 00:17:25,297 Você me vendeu para a polícia pelas suas inexplicáveis experiências com sangue. 189 00:17:25,468 --> 00:17:29,029 -Eu fiz isso para te deixar mais forte. -Que diabos você fez! 190 00:17:29,372 --> 00:17:31,966 Você não pode esconder todas as coisas enganosas você fez comigo... 191 00:17:32,142 --> 00:17:34,576 ...sob o pretexto de orientação! 192 00:17:35,779 --> 00:17:37,770 Você mesmo causou isso. 193 00:17:40,150 --> 00:17:42,141 Você ficou descuidado. 194 00:17:42,319 --> 00:17:44,014 Por que isso, pai? 195 00:17:44,187 --> 00:17:48,146 Por que você arriscaria tudo em todos esses projetos obscuros? 196 00:17:50,126 --> 00:17:51,957 O que poderia ser tão importante? 197 00:17:52,128 --> 00:17:57,589 Se você tivesse me dado algum motivo confiar em você... 198 00:17:58,835 --> 00:18:00,860 ... você não precisaria fazer essa pergunta. 199 00:18:03,406 --> 00:18:04,896 Sair. 200 00:18:20,957 --> 00:18:23,653 -O que? -Sim, é o Loder. 201 00:18:24,027 --> 00:18:25,756 Seu filho não encontrou nada. 202 00:18:26,363 --> 00:18:29,594 Se ele fizer isso, acredite em mim, Vou garantir que fique enterrado. 203 00:18:30,233 --> 00:18:31,632 Bom. 204 00:18:32,035 --> 00:18:33,866 E o nosso outro... 205 00:18:34,771 --> 00:18:38,366 -...situação? -Estou investigando o garoto Ross. 206 00:18:38,541 --> 00:18:39,769 Tudo bem. 207 00:18:40,276 --> 00:18:43,609 -Vá falar com ele. -Estou trabalhando nisso. 208 00:19:04,901 --> 00:19:06,994 Sua mãe me disse que você estava aqui. 209 00:19:07,937 --> 00:19:11,737 Não se preocupe, pai. Lana me levantou. O segredo ainda está seguro. 210 00:19:13,076 --> 00:19:14,737 Você sabe... 211 00:19:14,911 --> 00:19:18,813 ...pode haver 100 razões diferentes por que Lana não apareceu aqui esta noite. 212 00:19:19,949 --> 00:19:22,213 Nenhum deles pode ter nada a ver com você. 213 00:19:23,219 --> 00:19:26,347 Eu dei a Lana tantos motivos não confiar em mim. 214 00:19:28,291 --> 00:19:29,952 Mas não vou desistir. 215 00:19:30,393 --> 00:19:32,918 Não há como eu falar com você fora disso, certo? 216 00:19:39,636 --> 00:19:45,199 Clark, às vezes uma pessoa consegue aguentar muito apertado por muito tempo. 217 00:19:45,375 --> 00:19:48,469 Pai, eu gostei da Lana desde a primeira vez Eu a vi. Você sabe disso. 218 00:19:48,645 --> 00:19:52,081 -Não vai mudar. -Não estou falando de você. 219 00:19:52,248 --> 00:19:54,409 Estou falando de mim. 220 00:19:54,584 --> 00:19:59,146 Você vê, um pai deveria ajude seu filho a construir uma vida... 221 00:20:00,623 --> 00:20:02,454 ...não tente impedi-lo de um. 222 00:20:03,159 --> 00:20:07,858 -Mas você ainda acha que é uma má ideia? -Sim, eu quero. 223 00:20:08,598 --> 00:20:13,695 Mas honestamente, Clark, eu não confio meus instintos do jeito que eu costumava fazer. 224 00:20:16,573 --> 00:20:18,473 Só espero que você possa confiar no seu. 225 00:20:36,960 --> 00:20:40,157 -Com licença. -Posso ajudar? 226 00:20:40,330 --> 00:20:44,164 -Eu sou Clark Kent. Sou amigo da Lana. -Então a primeira xícara de café é grátis. 227 00:20:44,334 --> 00:20:46,325 Na verdade, estou apenas procurando por ela. 228 00:20:46,503 --> 00:20:50,166 Ela deveria se encontrar comigo ontem à noite. Chloe disse que a última vez que a viu... 229 00:20:50,340 --> 00:20:54,436 -...ela estava aqui com você. -Oh. Ela não te contou? 230 00:20:55,311 --> 00:20:57,108 Lana se foi. 231 00:20:57,413 --> 00:20:59,574 Ela já partiu para Paris. 232 00:20:59,883 --> 00:21:02,010 Ela não deveria sair por mais dois dias. 233 00:21:02,185 --> 00:21:05,177 -Talvez ela tenha mudado de ideia. -Ela não iria embora assim. 234 00:21:05,355 --> 00:21:07,380 Não sem dizer adeus a ninguém. 235 00:21:07,557 --> 00:21:11,721 Eu a ouvi dizer alguma coisa sobre odiar despedidas. 236 00:21:35,652 --> 00:21:37,950 Eu preparei jantares de TV para nós. 237 00:21:39,956 --> 00:21:43,221 São os nossos preferidos, com o brownie. 238 00:21:45,128 --> 00:21:49,292 Emily, tenho certeza que você esteve através de muito... 239 00:21:49,465 --> 00:21:52,593 ...e eu sei que você está provavelmente muito solitário. 240 00:21:53,002 --> 00:21:56,096 Mas ainda podemos ser amigos sem você me manter aqui. 241 00:21:56,272 --> 00:21:58,433 Como podemos ser melhores amigos se você for embora? 242 00:22:00,543 --> 00:22:02,704 Escreveremos cartas um para o outro. 243 00:22:02,879 --> 00:22:04,676 Você sabe, e você pode vir me visitar. 244 00:22:04,848 --> 00:22:07,408 -Você não gostaria de ver Paris? -Não. 245 00:22:07,584 --> 00:22:09,609 Eu também não quero que você vá. 246 00:22:09,853 --> 00:22:12,219 As coisas são melhores assim. Você verá. 247 00:22:12,388 --> 00:22:16,017 Nós nos divertiremos muito. E então, um dia, se você estiver bem... 248 00:22:16,192 --> 00:22:17,989 ...podemos comandar o Talon juntos. 249 00:22:20,029 --> 00:22:21,587 Emilly... 250 00:22:22,665 --> 00:22:26,829 ...você não pode simplesmente forçar alguém para ser seu amigo. 251 00:22:27,003 --> 00:22:30,336 É algo que acontece com o tempo quando vocês confiam um no outro. 252 00:22:30,506 --> 00:22:32,872 Eu sei o que é um amigo. 253 00:22:33,243 --> 00:22:38,408 Um amigo é alguém que defender você e protegê-lo. 254 00:22:38,581 --> 00:22:43,177 Um amigo é alguém que entraria em ação um rio para te salvar do afogamento... 255 00:22:43,519 --> 00:22:46,750 ...mesmo que isso significasse que eles teriam que desistir sua própria vida por você. 256 00:22:47,991 --> 00:22:50,186 Você não precisa me dizer... 257 00:22:51,427 --> 00:22:53,952 ...o que significa ser um amigo. 258 00:22:54,597 --> 00:23:00,502 Então você sabe que um amigo iria nunca me mantenha trancado aqui. 259 00:23:01,437 --> 00:23:02,699 Acostume-se com isso. 260 00:23:03,306 --> 00:23:04,568 Eu fiz. 261 00:23:11,981 --> 00:23:14,313 As pessoas virão me procurar. 262 00:23:15,184 --> 00:23:16,583 Não. 263 00:23:17,487 --> 00:23:18,852 Eles não vão. 264 00:23:22,992 --> 00:23:24,983 Acham que você já foi a Paris. 265 00:23:39,342 --> 00:23:41,606 O meu pai encontrou a escuta, Clark. 266 00:23:41,778 --> 00:23:45,077 O FBI vai desistir do caso, a menos que Posso encontrar algo incriminador. 267 00:23:45,248 --> 00:23:48,149 Com tudo o que seu pai fez, isso não deve ser muito difícil. 268 00:23:48,318 --> 00:23:51,617 Bem, meu pai meio que domina a arte de cobrir seus rastros. 269 00:23:51,788 --> 00:23:54,018 Você não saberia nada sobre isso, você faria? 270 00:23:54,190 --> 00:23:56,522 Você quer dizer como esconder coisas do seu melhor amigo? 271 00:23:56,693 --> 00:23:58,251 Você me diz, Lex. 272 00:23:58,428 --> 00:23:59,952 Olha, estou um pouco sob pressão. 273 00:24:00,129 --> 00:24:02,597 Se eu te chatear, você terá que ser mais específico. 274 00:24:02,765 --> 00:24:05,598 O bilhete da Lana. Por que você não me disse que mudou? 275 00:24:05,768 --> 00:24:07,861 Bem, eu não pensei Eu precisava da sua permissão. 276 00:24:08,037 --> 00:24:10,631 Na verdade, pensei que estava comprando você mais tempo. 277 00:24:10,807 --> 00:24:13,935 É um bilhete aberto para que ela possa sair quando quiser. 278 00:24:16,946 --> 00:24:20,905 -Então ela também não se despediu de você? -O que está acontecendo? 279 00:24:21,084 --> 00:24:23,416 Segundo a filha de o novo dono do Talon... 280 00:24:23,586 --> 00:24:25,986 ..."quando ela quiser" foi hoje. 281 00:24:26,823 --> 00:24:28,381 Lana se foi. 282 00:24:30,560 --> 00:24:32,858 Clark, o novo proprietário não tem filha. 283 00:24:48,044 --> 00:24:49,272 Desculpe, estamos fechados. 284 00:24:49,445 --> 00:24:50,912 Por que você me disse que Lana foi embora? 285 00:24:51,080 --> 00:24:54,277 Meu amigo mexeu alguns pauzinhos e verificou. Ela nunca entrou em nenhum avião. 286 00:24:54,450 --> 00:24:58,318 Como você se importa. Você não era muito bom amigo se você fosse deixá-la ir embora. 287 00:24:58,488 --> 00:25:02,618 -O que você fez com ela? -Ela não precisa mais de você. 288 00:25:02,825 --> 00:25:04,486 Você me diz onde ela está. 289 00:25:04,660 --> 00:25:08,494 Você era mais legal comigo quando eu era pequeno. Você me disse que também era diferente. 290 00:25:08,664 --> 00:25:12,657 Então você sabe como é ficar sozinho sem ninguém. 291 00:25:30,253 --> 00:25:32,278 Boa noite, senhorita Sullivan. 292 00:25:33,923 --> 00:25:36,824 Justo quando você pensou que era seguro voltar para os corredores. 293 00:25:36,993 --> 00:25:39,723 Tudo bem, você pode parar com o sarcasmo. 294 00:25:39,896 --> 00:25:42,364 Só estou aqui porque preciso da sua ajuda. 295 00:25:43,132 --> 00:25:47,296 Com todos os seus recursos, Sr. Luthor, o que você poderia querer de mim? 296 00:25:47,470 --> 00:25:48,994 Sua amizade... 297 00:25:51,107 --> 00:25:52,438 ...com Lana Lang. 298 00:25:52,608 --> 00:25:56,806 Uma jovem sob meus cuidados, filha de um amigo, está desaparecida. 299 00:25:56,979 --> 00:26:00,380 -Não conseguimos localizá-la. -Vou parabenizá-la quando a vir. 300 00:26:00,550 --> 00:26:02,541 Eu não sei o que isso tem a ver com Lana-- 301 00:26:02,718 --> 00:26:06,484 Seu pai estava procurando por ela. Ele também desapareceu. 302 00:26:06,756 --> 00:26:11,659 Ela era a melhor amiga de Lana quando eram crianças. 303 00:26:11,828 --> 00:26:14,991 Então é possível que ela apareça aqui em Smallville. 304 00:26:15,465 --> 00:26:17,797 A menina está doente. 305 00:26:18,835 --> 00:26:22,430 Muito doente. Ela precisa de tratamento. 306 00:26:22,605 --> 00:26:26,371 Se ela está aqui em Smallville, Tenho certeza que você descobrirá isso. 307 00:26:27,143 --> 00:26:29,338 Espero uma ligação sua. 308 00:26:50,867 --> 00:26:54,860 Lana, seu chá vai esfriar. 309 00:27:05,214 --> 00:27:07,409 Quer mais chá, Emily? 310 00:27:41,250 --> 00:27:43,775 Você não é mais meu amigo. 311 00:27:48,257 --> 00:27:49,690 É Emily Dinsmore. 312 00:27:49,859 --> 00:27:52,589 Eles encontraram o carro do pai dela abandonado fora do Talon. 313 00:27:52,762 --> 00:27:56,129 Lionel deve tê-la sequestrado no ano passado depois que ela empurrou Lana da ponte. 314 00:27:56,299 --> 00:28:00,201 E enquanto isso, ela pegou um mau hábito de atravessar paredes. 315 00:28:00,369 --> 00:28:04,533 Sabemos por que Lionel está se esforçando tanto para trazê-la de volta. Ele não pode deixar Lex encontrá-la primeiro. 316 00:28:04,774 --> 00:28:07,402 Espere um minuto, quando Lex insira a equação? 317 00:28:08,177 --> 00:28:12,079 Chloe, Lex tem trabalhado com o FBI para tentar derrubar seu pai. 318 00:28:12,715 --> 00:28:16,116 Se você soubesse que Lex estava procurando por sujeira sobre Lionel, por que você não contou a ele... 319 00:28:16,285 --> 00:28:18,753 -...sobre seus avós? -Nunca tivemos provas... 320 00:28:18,921 --> 00:28:22,857 ...sobre o que Lionel estava fazendo. Além disso, a última vez que Lex o confrontou sobre isso... 321 00:28:23,025 --> 00:28:24,686 ...quase o matou. 322 00:28:26,429 --> 00:28:30,559 Mas se encontrássemos Emily, poderíamos provar que Lionel tem clonado pessoas ilegalmente. 323 00:28:30,733 --> 00:28:33,634 O que não entendo é se Emily poderia ter escapado a qualquer momento... 324 00:28:33,803 --> 00:28:36,294 ...por que esperar até agora pelo aparição repentina no encore? 325 00:28:36,472 --> 00:28:39,270 Talvez ela tenha descoberto ela iria perder Lana para sempre. 326 00:28:39,575 --> 00:28:43,136 Então a questão é: o que você faria impedir que alguém vá embora? 327 00:28:44,780 --> 00:28:47,305 Tente fazer as coisas voltarem do jeito que eram antes. 328 00:28:48,517 --> 00:28:50,508 Você quer dizer quando eles eram crianças? 329 00:28:51,053 --> 00:28:53,146 Emily ainda acha que Lana é sua melhor amiga... 330 00:28:53,322 --> 00:28:55,882 ...e tudo pode ser como quando eles brincavam juntos. 331 00:28:56,058 --> 00:28:58,322 Você morava ao lado de Lana, você se lembra deles? 332 00:28:58,494 --> 00:29:00,826 Não, eles passavam a maior parte do tempo na casa de Emily. 333 00:29:00,997 --> 00:29:03,761 O que precisamos fazer é descobrir onde é isso. 334 00:29:09,272 --> 00:29:11,832 -Tchau, Lana. -Emily, por favor, não faça isso. 335 00:29:12,008 --> 00:29:13,635 Emília, por favor! 336 00:29:53,983 --> 00:29:55,610 Lana. 337 00:29:57,787 --> 00:29:59,414 Clark. 338 00:31:11,627 --> 00:31:13,219 -Eu estava acelerando? -Não, garoto. 339 00:31:13,396 --> 00:31:16,126 Mas eu vou ter que te perguntar para sair do carro. 340 00:31:17,199 --> 00:31:21,226 FBI. Só tenho algumas perguntas para você. Não demorará muito. 341 00:31:21,670 --> 00:31:24,571 -Tenho certeza que você pegou o cara errado. -Você é Pete Ross? 342 00:31:24,740 --> 00:31:25,968 Isso é sobre minha mãe? 343 00:31:26,142 --> 00:31:29,043 Juízes federais precisam passar uma verificação de segurança de rotina. 344 00:31:29,211 --> 00:31:31,145 Só tenho algumas perguntas para lhe fazer. 345 00:31:33,549 --> 00:31:36,882 Então você tem informações que poderiam colocar meu pai na prisão. 346 00:31:37,052 --> 00:31:41,216 Você também, antes de destruir aqueles sete semanas de sua memória em Belle Reve. 347 00:31:41,390 --> 00:31:44,587 -Você sabe o que ele estava tentando esconder? -Lex... 348 00:31:45,761 --> 00:31:49,094 ...seu pai assassinou os pais dele em um incêndio em um cortiço. 349 00:31:49,265 --> 00:31:52,757 Ele contratou um senhor do crime chamado Morgan Edge para fazer o trabalho sujo. 350 00:31:53,369 --> 00:31:58,534 Você tem a confissão de Edge em vídeo, mas o querido papai o destruiu. 351 00:31:59,608 --> 00:32:01,769 Então não há provas. 352 00:32:04,146 --> 00:32:08,139 Apenas a confissão do correio de voz do próprio Lionel Luthor. 353 00:32:08,384 --> 00:32:11,785 Ele tentou esfregar, mas a voz apagou e-mail é como arquivos de computador excluídos. 354 00:32:11,954 --> 00:32:14,354 Alguém com força suficiente e a senha certa... 355 00:32:14,523 --> 00:32:16,548 ...pode ressuscitá-los do cemitério cibernético. 356 00:32:16,725 --> 00:32:19,285 -Por que você não veio até mim antes? -Seu psiquiatra... 357 00:32:19,462 --> 00:32:22,522 ... não embrulhou acidentalmente o carro dela em torno de uma árvore. Você me mostrou... 358 00:32:22,698 --> 00:32:25,531 ...o corpo do investigador em uma laje no necrotério. 359 00:32:25,701 --> 00:32:28,192 A política da família Luthor pode ficar um pouco sombrio. 360 00:32:29,438 --> 00:32:30,996 Chloé... 361 00:32:33,309 --> 00:32:36,574 ...significa muito que você esteja disposto fazer isso por mim... 362 00:32:36,745 --> 00:32:42,308 ...mas se você se apresentar, você está colocando você mesmo entre meu pai e o FBI. 363 00:32:42,918 --> 00:32:45,250 Esse não é um lugar muito seguro para se estar. 364 00:32:46,789 --> 00:32:48,313 Eu sei. 365 00:32:49,024 --> 00:32:52,585 Mas eu não consigo sair de baixo o aperto de seu pai sozinho. 366 00:32:52,761 --> 00:32:56,424 Além disso, eu sei que você não vai deixe qualquer coisa acontecer comigo. 367 00:33:01,170 --> 00:33:02,398 Levantar! 368 00:33:03,873 --> 00:33:07,502 -Você sabe nadar, Pete? -Saia de cima de mim, cara. 369 00:33:07,676 --> 00:33:11,407 -O que você está fazendo? -Estou perdendo a paciência com você. 370 00:33:11,614 --> 00:33:13,582 Você é louco. 371 00:33:14,550 --> 00:33:18,179 -Não sei nada sobre segredo. -Você é apenas o melhor amigo dele. 372 00:33:19,255 --> 00:33:22,156 Você sabe, você pode continuar para bancar o herói se você quiser... 373 00:33:22,324 --> 00:33:24,849 ...mas são os esqueletos em seu armário vale a sua vida? 374 00:33:25,027 --> 00:33:26,858 Não estou lhe contando nada. 375 00:33:27,696 --> 00:33:30,665 -Ah, acho que você vai. -Loder! 376 00:33:33,168 --> 00:33:36,467 -Pete, você está bem? -É você quem está com ele atrás do Clark? 377 00:33:36,639 --> 00:33:38,971 Não. Mas tenho a sensação de que meu pai fez isso. 378 00:33:39,141 --> 00:33:43,339 Não foi? Ele descobriu que você estava trabalhando comigo e paguei você. 379 00:33:43,512 --> 00:33:46,481 Não admira que você estivesse tão ansioso desistir do caso contra ele. 380 00:33:47,016 --> 00:33:51,680 Eu realmente não quero uma lição de moralidade alguém disposto a delatar seu próprio pai. 381 00:33:52,421 --> 00:33:55,117 Então, quanto ele jogou fazer trabalho de perna em Clark? 382 00:33:55,291 --> 00:33:58,021 Se eu fosse você, ficaria preocupado menos sobre esse garoto da fazenda... 383 00:33:58,193 --> 00:34:00,684 ...e mais sobre as acusações de homicídio você vai enfrentar... 384 00:34:00,863 --> 00:34:05,232 -...quando eu te jogar no Metropolis P.D. -De alguma forma não estou muito preocupado. 385 00:34:05,401 --> 00:34:08,268 Aposto que seus supervisores estariam muito interessado... 386 00:34:08,437 --> 00:34:11,895 ...para saber sobre o seu métodos de interrogatório exclusivos. 387 00:34:12,741 --> 00:34:14,174 O que você quer, Luthor? 388 00:34:14,343 --> 00:34:17,403 Eu quero que você volte ao caso você foi designado. 389 00:34:18,981 --> 00:34:22,212 Essa é toda a evidência que você precisa no meu pai. 390 00:34:30,259 --> 00:34:33,023 Você está cometendo um erro, Lex. 391 00:34:36,465 --> 00:34:39,662 Esse garoto está sentado em alguma coisa maior que você... 392 00:34:40,936 --> 00:34:42,995 ...ou até mesmo seu pai. 393 00:34:43,172 --> 00:34:45,333 Não é mesmo, Pete? 394 00:34:54,817 --> 00:34:56,751 Tem certeza de que está bem? 395 00:34:59,221 --> 00:35:03,453 Clark provavelmente estava certo confiando em você em vez de em mim. 396 00:35:03,626 --> 00:35:05,924 Não poderia pedir um amigo melhor. 397 00:35:06,996 --> 00:35:08,725 Vamos. 398 00:35:09,465 --> 00:35:11,262 Achei que aquele cara fosse me matar. 399 00:35:11,433 --> 00:35:13,560 Acho que lhe devo um agradecimento. 400 00:35:14,436 --> 00:35:17,997 Tenho certeza que quando chegar a hora você fará o mesmo por mim. 401 00:35:28,050 --> 00:35:29,677 Olá, Pete. 402 00:35:32,388 --> 00:35:35,880 -O que aconteceu com você? -Agente do FBI decidiu sair da folha de pagamento. 403 00:35:36,058 --> 00:35:37,855 Queria saber sobre você. 404 00:35:38,027 --> 00:35:40,052 Não se preocupe. Eu não contei nada a ele. 405 00:35:40,796 --> 00:35:42,661 -Eu deveria estar lá. -É só isso. 406 00:35:42,831 --> 00:35:47,063 Você não pode estar sempre lá. Eu tenho que cuidar de mim mesmo. 407 00:35:49,071 --> 00:35:51,767 Eu apenas pensei que você deveria saber eles estão atrás de você. 408 00:35:52,541 --> 00:35:57,274 -Obrigado pelo aviso. -Não é sobre o FBI que estou avisando. 409 00:35:57,680 --> 00:35:59,580 Lex estava lá. 410 00:35:59,748 --> 00:36:02,012 Foi ele quem tirou a polícia de cima de mim. 411 00:36:02,885 --> 00:36:07,151 -Ele está investigando o pai dele, não eu. -Isso não importa. Ele sabe. 412 00:36:07,322 --> 00:36:09,654 Agora, não tenho certeza de quanto... 413 00:36:09,825 --> 00:36:12,521 ...mas ele não vai parar até que ele tenha tudo. 414 00:36:13,328 --> 00:36:15,455 Clark, você tem que ficar de olho nele. 415 00:36:15,831 --> 00:36:17,594 Cuidado com você mesmo. 416 00:36:21,070 --> 00:36:22,560 Pete? 417 00:36:23,472 --> 00:36:25,463 Por que você está falando assim? 418 00:36:25,874 --> 00:36:30,334 -Estou me mudando para Wichita com minha mãe. -Não, Pete. 419 00:36:30,546 --> 00:36:32,411 Eu pensei que-- 420 00:36:33,148 --> 00:36:34,877 E quanto ao último ano? 421 00:36:38,721 --> 00:36:41,781 Não, Pete, você não pode fazer isso por minha causa. 422 00:36:41,957 --> 00:36:44,949 Eu sei que eu te disse manter seu segredo não foi difícil... 423 00:36:45,661 --> 00:36:49,654 ...mas eu menti. Eu ando por aí todos os dias, medo de que eu cometa um deslize. 424 00:36:49,832 --> 00:36:53,199 -Bem, por que você não me contou antes? -Porque você precisava de um amigo. 425 00:36:53,368 --> 00:36:55,165 E eu também. 426 00:36:56,672 --> 00:36:59,641 Você não precisa se mover. Você não precisa mudar toda a sua vida. 427 00:36:59,808 --> 00:37:02,106 Deve haver uma maneira. Ninguém precisa saber que somos amigos. 428 00:37:02,277 --> 00:37:04,837 Há muitas coisas que Eu posso lidar... 429 00:37:05,013 --> 00:37:08,005 ... mas eu nunca poderia viver comigo mesmo se eu te traí. 430 00:37:10,319 --> 00:37:11,809 Pete. 431 00:37:14,556 --> 00:37:16,524 Vejo você por aí, Clark. 432 00:37:52,561 --> 00:37:54,085 Oi. 433 00:37:55,564 --> 00:37:58,362 -Lana. -Ouvi dizer que Emily desapareceu de Belle Reve... 434 00:37:58,534 --> 00:38:01,935 -...assim que ela foi internada. -Sim, mesmo sob forte sedação. 435 00:38:02,404 --> 00:38:05,202 -Você acha que ela vai voltar? -Não. 436 00:38:05,607 --> 00:38:07,973 Acho que Lionel Luthor vai ter certeza disso. 437 00:38:10,479 --> 00:38:12,003 Você está bem? 438 00:38:13,148 --> 00:38:15,139 Sim. 439 00:38:15,551 --> 00:38:17,246 Sim, estou bem. 440 00:38:19,087 --> 00:38:21,555 Só lamento ter estragado o jantar. 441 00:38:21,723 --> 00:38:24,624 Tudo bem. Tenho certeza que acumulei mais do que algumas lOUs. 442 00:38:24,793 --> 00:38:28,058 Bem, eu estava realmente ansioso por isso. 443 00:38:28,397 --> 00:38:30,160 Eu também. 444 00:38:33,001 --> 00:38:36,630 Então há algo que você queria me contar. 445 00:38:37,172 --> 00:38:38,571 O que é? 446 00:38:41,410 --> 00:38:44,208 Eu só queria te dizer isso.... 447 00:38:58,961 --> 00:39:01,395 Divirta-se em Paris. 448 00:39:01,797 --> 00:39:04,231 Espero que você encontre o que procura. 449 00:39:12,541 --> 00:39:14,532 Adeus, Clark. 450 00:40:08,530 --> 00:40:11,363 Perdoe-os, pois eles não sabem o que eles fazem. 451 00:40:11,533 --> 00:40:13,899 É isso que você espera de mim, perdão? 452 00:40:14,069 --> 00:40:17,698 Não tente me entender como seu próprio Judas pessoal. 453 00:40:17,873 --> 00:40:20,341 Eu não vim aqui para pedir perdão. 454 00:40:20,809 --> 00:40:24,609 Vim aqui para parabenizá-lo varrendo outro acidente para debaixo do tapete. 455 00:40:26,281 --> 00:40:30,615 -Emily Dinsmore? -Oh sim. Emily Dinsmore. 456 00:40:32,487 --> 00:40:37,447 Eu deveria ter me lembrado. Você deveria tê-los avisado. 457 00:40:37,626 --> 00:40:40,527 Belle Reve tem o hábito de... 458 00:40:40,929 --> 00:40:44,330 ...perdendo seus pacientes. Os detalhes-- 459 00:40:44,499 --> 00:40:46,729 Sempre tentei te ensinar, Lex. 460 00:40:47,169 --> 00:40:49,535 O diabo está nos detalhes. 461 00:40:49,705 --> 00:40:53,072 Se você não prestar atenção aos detalhes... 462 00:40:53,709 --> 00:40:54,937 ...ele vai vencer. 463 00:40:55,110 --> 00:40:57,738 Então é bom que eu aprendo rápido. 464 00:40:57,913 --> 00:41:03,010 Você passou por todos os problemas de ter seu próprio filho internado em um asilo... 465 00:41:03,185 --> 00:41:06,450 ...e disparando 600 volts de eletricidade através de seu corpo... 466 00:41:06,621 --> 00:41:08,782 ...apenas para encobrir suas ofensas. 467 00:41:09,291 --> 00:41:13,751 Mas como eu disse, pai, você ficou descuidado. 468 00:41:19,868 --> 00:41:23,304 Loder, por que você está aqui? 469 00:41:23,805 --> 00:41:26,501 Lionel Luthor, você está preso. 470 00:41:28,844 --> 00:41:30,937 A que cargo? 471 00:41:32,147 --> 00:41:36,880 O assassinato de seus pais, Lachlan e Eliza Luthor. 472 00:41:43,658 --> 00:41:45,285 Vamos. 473 00:41:49,297 --> 00:41:52,130 Tenha cuidado, filho. Não se esqueça. 474 00:41:52,300 --> 00:41:55,360 Judas se enforcou com sua própria corda. 475 00:41:58,000 --> 00:42:04,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net